ما يتطلبه فعلاً ضبط الصوت والتعرف للسورانية والبادينية والعراقية — التشكيل، تناوب اللغات، والتطبيع النصي الذي لا ينبهك إليه أحد.
المترجم أخيراً يُترجم بشكل سيئ
معظم منصات الصوت تعامل الكردية كحالة هامشية ملحقة على خط أنابيب إنجليزي. نحن نبدأ منها. التطبيع النصي وقواعد النطق ومجموعات التقييم مكتوبة للسورانية أولاً — والعربية والبقية تركب على سكة تعمل مسبقاً.
التطبيع الذي لا ينبهك إليه أحد
النص الكردي الحقيقي يمزج الخطوط: سوراني بالعربية، كرمانجي باللاتينية، أسماء منتجات بكليهما، أرقام بالنظامين. الأرقام والتواريخ والاختصارات لكلٍ منها قواعدها لكل خط. قراءة سعر أو رقم هاتف بشكل صحيح عمل غير لامع، وفيه الفرق بين عرض تقديمي ومنتج.
عشر لغات للإصغاء
يشمل التعرّف عشر لغات — السورانية والبادينية والعراقية والعربية الفصحى والتركية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والفارسية والصينية — لأن المتحدثين يبدلون اللغة داخل الجملة. تبقى لغات رد الوكيل الكردية والعربية أولاً، مضبوطة حتى يسمع المتصل في أربيل أو بغداد لحنه هو، لا ترجمة مسطحة.
كيف نحاسب أنفسنا
كل تغيير في المحرك يجري على مجموعات تقييم سجلها ناطقون أصليون بكل لغة مدعومة. إن حسّن ضبطٌ العربية وكسر السورانية بصمت، توقف البناء. اللغات التي صنعتنا لا تتراجع من أجل مقياس.